Moduł: Taktyka Drużyny • Regulamin nr 5
Spis Komend i Zwrotów Taktycznych
Spis komend i zwrotów taktycznych do użycia w trakcie rekonstrukcji.
Dowódca Drużyny (Gruppenführer)
Przemieszczanie się i formowanie szyku
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|Mir nach!] | Za mną! | Nakaz podążania za dowódcą. |
| [tts:de-DE|Schützenkette!] | Tyraliera! | Przejście w szyk bojowy. |
| [tts:de-DE|Richtung…] | Kierunek… | Wskazanie wektora ruchu. |
| [tts:de-DE|Fünf Schritt!] | Pięć kroków! | Ustalenie dystansu w szyku. |
| [tts:de-DE|Abstand!] | Odstęp! | Nakaz zachowania odległości między żołnierzami. |
| [tts:de-DE|Auseinander!] | Rozciągnąć się! | Korekta zbytniego zagęszczenia szyku. |
| [tts:de-DE|Halt!] | Stój! | Zatrzymanie przemieszczania. |
| [tts:de-DE|Hinlegen!] | Padnij! | Nakaz zajęcia postawy leżącej. |
| [tts:de-DE|Volle Deckung!] | Pełna osłona! | Nakaz maksymalnego ukrycia sylwetki. |
Skoki i manewry pod ostrzałem
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|Durchrufen!] | Podawać dalej! | Nakaz przekazania rozkazu wzdłuż linii. |
| [tts:de-DE|Stellungswechsel!] | Zmiana pozycji! | Komenda informująca o rozpoczęciu manewru. |
| [tts:de-DE|Nächster Sprung…] | Następny skok… | Wskazanie docelowego punktu osłony. |
| [tts:de-DE|Fertigmachen!] | Przygotować się! | Faza ostrzegawcza przed ruchem. |
| [tts:de-DE|Sprung auf!] | Skokiem! | Sposób przemieszczenia. |
| [tts:de-DE|Marsch, marsch!] | Naprzód, marsz! | Komenda wykonawcza do biegu bojowego. |
Wskazywanie celów i kierowanie ogniem
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|Geradeaus!] | Na wprost! | Wskazanie kierunku frontowego. |
| [tts:de-DE|Nach rechts!] | W prawo! | Korekta kierunku ostrzału (wymiennie z: Nach links!). |
| [tts:de-DE|Feind!] | Wróg! | Ogólne wskazanie kontaktu. |
| [tts:de-DE|Feuer frei!] | Ogień swobodny! | Zezwolenie na samodzielny ostrzał. |
| [tts:de-DE|Feuer einstellen!] | Przerwać ogień! | Komenda wstrzymująca prowadzenie ognia. |
| [tts:de-DE|Munition sparen!] | Oszczędzać amunicję! | Nakaz ograniczenia tempa strzelania. |
| [tts:de-DE|Auf meine Befehle!] | Na moje rozkazy! | Skupienie uwagi na dowódcy. |
Ubezpieczenie i maskowanie
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|Sicherung!] | Ubezpieczenie! | Ogólny rozkaz ubezpieczenia pozycji. |
| [tts:de-DE|Feldwache!] | Placówka! | Rozkaz wydzielenia i zajęcia placówki. |
| [tts:de-DE|Horchposten!] | Czujka! | Rozkaz wysunięcia stanowiska nasłuchowego/czujki. |
| [tts:de-DE|Tarnen!] | Maskować się! | Nakaz nałożenia lub poprawienia kamuflażu. |
Komendy szturmowe i walka w zwarciu
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|Vorwärts!] | Naprzód! | Mobilizacja do ruchu ofensywnego. |
| [tts:de-DE|Seitengewehr auf!] | Bagnet na broń! | Rozkaz przygotowania broni białej. |
| [tts:de-DE|Handgranaten!] | Granaty! | Komenda przygotowawcza dla ładunków. |
| [tts:de-DE|Werfen!] | Rzucać! | Komenda wykonawcza użycia granatów. |
Obsługa Karabinu Maszynowego (MG-Trupp)
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|MG in Stellung!] | MG na pozycji! | Meldunek zajęcia stanowiska. |
| [tts:de-DE|Feuerbereit!] | Gotów do strzału! | Meldunek gotowości bojowej. |
| [tts:de-DE|Lade nach!] | Przeładowuję! | Komunikat o przerwie w ogniu z powodu ładowania. |
| [tts:de-DE|Deckung!] | Osłona! | Żądanie wsparcia na czas braku ognia MG. |
| [tts:de-DE|Störung!] | Zacięcie! | Meldunek awarii broni. |
| [tts:de-DE|Flanken sichern!] | Kryć flanki! | Nakaz ubezpieczenia MG na czas naprawy. |
| [tts:de-DE|Rohrwechsel!] | Wymiana lufy! | Procedura wymiany przegrzanego elementu. |
| [tts:de-DE|Munition!] | Amunicja! | Żądanie dostarczenia zaopatrzenia. |
| [tts:de-DE|Gurte vor!] | Taśmy do przodu! | Wskazanie dostarczenia amunicji taśmowanej do celowniczego. |
Strzelcy (Gewehrschützen)
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|Sturm!] | Szturm! | Okrzyk podczas ataku na pozycje wroga. |
| [tts:de-DE|Niederhalten!] | Przygnieść ogniem! | Żądanie ognia zaporowego od kolegów. |
| [tts:de-DE|Hände hoch!] | Ręce do góry! | Komenda przy braniu jeńców. |
| [tts:de-DE|Waffen nieder!] | Rzuć broń! | Polecenie rozbrojenia. |
| [tts:de-DE|Sofort!] | Natychmiast! | Wzmocnienie i ponaglenie wykonania komendy. |
Raportowanie o Zagrożeniach i Sytuacje Awaryjne
Identyfikacja Zagrożeń
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|Achtung!] | Uwaga! | Uniwersalny prefiks ostrzegawczy. |
| [tts:de-DE|Infanterie!] | Piechota! | Identyfikacja celu miękkiego. |
| [tts:de-DE|Kavallerie!] | Kawaleria! | Identyfikacja celu mobilnego. |
| [tts:de-DE|Angriff!] | Atak! | Informacja o działaniu ofensywnym wroga. |
| [tts:de-DE|Stellung halten!] | Trzymać pozycję! | Rozkaz obronny. |
| [tts:de-DE|Panzer!] | Czołg! | Ostrzeżenie o pojazdach pancernych. |
| [tts:de-DE|Von links!] | Z lewej! | Wektor zagrożenia (wymiennie z: Von rechts!). |
| [tts:de-DE|In Deckung!] | Do osłony! | Nakaz szybkiego ukrycia. |
| [tts:de-DE|Artillerie!] | Artyleria! | Ostrzeżenie przed ostrzałem obszarowym. |
| [tts:de-DE|Auf den Boden!] | Na ziemię! | Reakcja na ostrzał artyleryjski. |
| [tts:de-DE|Scharfschütze!] | Snajper! | Ostrzeżenie przed strzelcem precyzyjnym. |
| [tts:de-DE|Köpfe runter!] | Głowy w dół! | Nakaz maksymalnego obniżenia sylwetki. |
Brak Zaopatrzenia i Medycy
| Komenda | Tłumaczenie | Opis |
|---|---|---|
| [tts:de-DE|Keine Munition!] | Brak amunicji! | Komunikat o całkowitym wyczerpaniu jednostki ognia. |
| [tts:de-DE|Ladestreifen!] | Łódka! | Prośba o pojedynczy pakiet amunicji (łódkę nabojową). |
| [tts:de-DE|Hilfe!] | Pomocy! | Wezwanie wsparcia w sytuacji rany. |
| [tts:de-DE|Sanitäter!] | Sanitariusz! | Dedykowane wezwanie medyka. |
| [tts:de-DE|Er ist tot!] | On nie żyje! | Komunikat o śmierci na polu walki (KIA). |
| [tts:de-DE|Liegen lassen!] | Zostawić go! | Odrzucenie prób ratunku z powodów taktycznych. |
| [tts:de-DE|Weiterkämpfen!] | Walczyć dalej! | Nakaz zignorowania strat i kontynuacji zadania. |